Traducciones tecnicas

Servicios de traducción técnica al español

Del español al inglés o del inglés al español

Una traducción técnica fiel es una herramienta poderosa en el mercado mundial ya que puede afectar de manera crítica la manera en que los socios y clientes potenciales consideren su experiencia y profesionalismo. Foreign Translations, Inc. cuenta con una trayectoria reconocida de más de 11 años de proporcionar de manera constante a sus clientes servicios de traducción técnica al idioma español rápidos, asequibles y precisos.

Al usar traductores técnicos expertos con conocimientos en la industria del más alto nivel, Foreign Translations, Inc. traduce fielmente una variedad de documentos técnicos complejos en español o en inglés. Nuestro objetivo es apoyar sus necesidades al generar traducciones técnicas fieles, concisas y de la manera más económica y rápida.

¿Está preparado para el presupuesto gratuito de su traducción técnica?

Aseguramos la fidelidad de su traducción al español

Si bien la fidelidad es siempre esencial en los materiales traducidos, es absolutamente primordial en la información técnica, dado que los matices lingüísticos Y la jerga técnica misma deben manejarse para asegurar que su traducción técnica final sea perfectamente fiel.

A fin de garantizar calidad lingüística, Foreign Translations, Inc. emplea a traductores técnicos hispanohablantes, altamente formados, con conocimiento de primera mano sobre la cultura y el entorno lingüístico de la audiencia a la que va dirigida la traducción, para traducciones del inglés al español, y emplea a traductores de habla inglesa altamente formados para traducciones del español al inglés. Esta experiencia en el idioma extranjero permite a nuestros traductores elegir las palabras y el tono más adecuados para su traducción técnica.

Para dar un ejemplo simple, nuestros traductores expertos sabrán traducir “ascensor” como “elevator” en una traducción técnica del español al inglés estadounidense, y como "lift" en una traducción al inglés británico.

Aseguramos la fidelidad técnica

Para lograr la fidelidad técnica, Foreign Translations, Inc. trabaja con traductores que cuentan con una vasta experiencia y educación en la industria específica para la cual se hará la traducción.

Para realizar una doble verificación de nuestra fidelidad técnica, empleamos expertos en el tema (médicos, ingenieros y otros profesionales con conocimiento técnico experto) para revisar cada traducción técnica y garantizar que la intención original haya sido traducida correcta y fielmente.

Además, podemos crear glosarios explicativos para acompañar cualquier traducción de documentos técnicos. Al dilucidar términos industriales nuevos o difíciles, nuestros glosarios sirven como un excelente material de soporte para cualquier traducción técnica.

Tipos de servicios de traducción al español de documentos técnicos

Dada la experiencia y el conocimiento técnico de nuestros traductores técnicos al español, Foreign Translations, Inc. traducirá casi cualquier tipo de documento técnico, entre otros:

Especificaciones de diseño

Proyectos esquemáticos de ingeniería

Patentes

Manuales de procedimientos

Manuales técnicos

Guías para el usuario

Manuales de software de computación

Podemos publicar cualquiera de los documentos técnicos anteriores en línea e impresos.

Nuestros servicios precisos de traducción técnica al español ya han servido a las siguientes industrias:

Automotriz

Aviónica y aeronáutica

Comunicación